4th October 2015, 6:39 PM
They didn't steal the script, no, but it seems that they didn't try to go for a perfectly accurate translation either, in favor of appealing to fan's desire for an "edgier" translation (which fans at the time thought was an accurate translation). The Chronicles translation is basically the script they reused and reused for both GBA and PSP translations, though the DS translation was more of an original creation since that had been heavily expanded and rewritten in Japan as well.
"On two occasions, I have been asked [by members of Parliament], 'Pray, Mr. Babbage, if you put into the machine wrong figures, will the right answers come out?' I am not able to rightly apprehend the kind of confusion of ideas that could provoke such a question." ~ Charles Babbage (1791-1871)