31st August 2004, 11:19 AM
Of course they have control, but HK is still a democratic island. It's called HKSAR for a reason, you know. It's not supposed to turn communist until 2046. That's the deadline.
If you need to translate "all under heaven" to something that we say in order for that quote to make sense, you shouldn't even bother watching something as foreign as Hero in the first place. It was changed from "all under heaven" because Miramax thinks little of American audiences. I seriously doubt people would have gone "what the fuck?? How weird!" if they had translated that accurately. :)
If you need to translate "all under heaven" to something that we say in order for that quote to make sense, you shouldn't even bother watching something as foreign as Hero in the first place. It was changed from "all under heaven" because Miramax thinks little of American audiences. I seriously doubt people would have gone "what the fuck?? How weird!" if they had translated that accurately. :)