31st August 2004, 10:12 AM
Dark Jaguar Wrote:Hey GR, I actually heard that "All under Heaven" is some Chinese expression that actually does have about the same meaning as when we say "Our Land", meaning they aren't actually talking about ALL under Heaven (meaning WORLD DOMINATION).
It may be roughly the equivalent of "our land", but changing it to that is completely unnecessary. It would be like changing all of the Chinese names in the movie to "Bob" and "Joanne" or something so that we can better relate to the characters.