23rd March 2004, 6:50 PM
Jeux-France article - hopefully I can be a better translator than BabelFish...
Après les rumeurs non fondées du magazine officiel Nintendo anglais, voilà qu'une pointure de la presse nippone, le V-Jump, annonce clairement un nouveau Final Fantasy sur GameCube, nommé Final Fantasy : Guilty Wing ! Comble de la surprise, le personnage qu'on aperçoit ressemble clairement à Squall Leonheart, le héros de Final Fantasy VIII.
-After the unfounded rumours of the official English Nintendo magazine, V-Jump, (an important part) of japanese press, is clearly announcing a new FF on GC, named FF: Guilty Wing. To add to the surprise, the character we can see in the ad clearly looks like Squall Leonheart, the hero of FF 8.
Il est indiqué en japonais que des révélations exclusives auront lieu dans le prochain numéro du magazine, et que Guilty Wing est prévu uniquement sur GameCube, ce qui laisse raisonnablement penser que l'équipe derrière ce projet n'est autre que le studio Game Designers Studios, créateur de Final Fantasy : Crystal Chronicles. Pour continuer à faire fantasmer les possesseurs de GameCube en manque de l'époque dorée où Squaresoft était exclusif à Nintendo, sachez également qu'en bas du scan, il est indiqué 'Kingdom Hearts 2 - PS2|GCN'.
-It is indicated in Japanese that exclusive revelations will take place in the next issue of the magazine, and that Guilty Wing is intended solely for GC, which lets us reasonably deduce that the team behind this project is none other than Game Designers Studios, creators of FF:CC. To keep GC owners dreaming about the golden age where Squaresoft was a Nintendo exclusive, also note that at the bottom of the scan it is written "Kingdom Hearts 2 - PS2/GCN".
Là encore, il s'agirait d'une sacrée surprise de la part de Square Enix. L'experience Final Fantasy : Crystal Chronicles aurait-elle été bénéfique quant au rapprochement de ces deux compagnies ?
-There again, it would be quite a surprise from Square Enix - has the FF:CC experience really enhanced the relations between those two companies to that extent?
Maintenant, descendons de notre nuage, ce qui va suivre va mettre par terre tout ce que vous venez de lire. En effet, à notre connaissance, personne n'a été en mesure de confirmer l'existence d'une telle page dans le V-Jump actuel. Y compris celles possédant bel et bien le magazine en question, ce qui pose quand même un probleme... Reste néanmoins la possibilité que cette image provienne du Jump à venir. Vous aurez donc compris que non seulement ni Nintendo, ni Square Enix n'ont confirmé cette annonce, mais que l'authenticité même de ce scan est encore douteuse à l'heure actuelle. Veuillez donc prendre l'existence de Guilty Wing sous sa forme actuelle : une bonne grosse rumeur qui n'a pas fini de faire jaser.
-(Now for the less wonderful part) No one has actually been able to confirm the existence of such an ad in the current V-Jump issue - including people who own said issue, which poses a problem. There is still nevertheless the possiblity that this image comes from the next Jump issue. You will still understand that not only have neither Nintendo nor Square Enix confirmed this ad, but its very authenticity is still very much in doubt at this point. As such, take the existence of Guilty Wing under its current form: a big fat rumor that will keep people talking for a while.
Après les rumeurs non fondées du magazine officiel Nintendo anglais, voilà qu'une pointure de la presse nippone, le V-Jump, annonce clairement un nouveau Final Fantasy sur GameCube, nommé Final Fantasy : Guilty Wing ! Comble de la surprise, le personnage qu'on aperçoit ressemble clairement à Squall Leonheart, le héros de Final Fantasy VIII.
-After the unfounded rumours of the official English Nintendo magazine, V-Jump, (an important part) of japanese press, is clearly announcing a new FF on GC, named FF: Guilty Wing. To add to the surprise, the character we can see in the ad clearly looks like Squall Leonheart, the hero of FF 8.
Il est indiqué en japonais que des révélations exclusives auront lieu dans le prochain numéro du magazine, et que Guilty Wing est prévu uniquement sur GameCube, ce qui laisse raisonnablement penser que l'équipe derrière ce projet n'est autre que le studio Game Designers Studios, créateur de Final Fantasy : Crystal Chronicles. Pour continuer à faire fantasmer les possesseurs de GameCube en manque de l'époque dorée où Squaresoft était exclusif à Nintendo, sachez également qu'en bas du scan, il est indiqué 'Kingdom Hearts 2 - PS2|GCN'.
-It is indicated in Japanese that exclusive revelations will take place in the next issue of the magazine, and that Guilty Wing is intended solely for GC, which lets us reasonably deduce that the team behind this project is none other than Game Designers Studios, creators of FF:CC. To keep GC owners dreaming about the golden age where Squaresoft was a Nintendo exclusive, also note that at the bottom of the scan it is written "Kingdom Hearts 2 - PS2/GCN".
Là encore, il s'agirait d'une sacrée surprise de la part de Square Enix. L'experience Final Fantasy : Crystal Chronicles aurait-elle été bénéfique quant au rapprochement de ces deux compagnies ?
-There again, it would be quite a surprise from Square Enix - has the FF:CC experience really enhanced the relations between those two companies to that extent?
Maintenant, descendons de notre nuage, ce qui va suivre va mettre par terre tout ce que vous venez de lire. En effet, à notre connaissance, personne n'a été en mesure de confirmer l'existence d'une telle page dans le V-Jump actuel. Y compris celles possédant bel et bien le magazine en question, ce qui pose quand même un probleme... Reste néanmoins la possibilité que cette image provienne du Jump à venir. Vous aurez donc compris que non seulement ni Nintendo, ni Square Enix n'ont confirmé cette annonce, mais que l'authenticité même de ce scan est encore douteuse à l'heure actuelle. Veuillez donc prendre l'existence de Guilty Wing sous sa forme actuelle : une bonne grosse rumeur qui n'a pas fini de faire jaser.
-(Now for the less wonderful part) No one has actually been able to confirm the existence of such an ad in the current V-Jump issue - including people who own said issue, which poses a problem. There is still nevertheless the possiblity that this image comes from the next Jump issue. You will still understand that not only have neither Nintendo nor Square Enix confirmed this ad, but its very authenticity is still very much in doubt at this point. As such, take the existence of Guilty Wing under its current form: a big fat rumor that will keep people talking for a while.